تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
سيصبح عمر ابننا غوك سو 9 سنوات
كما أنه يشبه أبيه كثيرًا
أشعر بأنه عليك أن تعلم بهذا
لهذا كتبت لك هذه الرسالة
اتصل بي من فضلك
لقد عملتم بجد جميعًا، شكرًا لتعاملكم مع ما حدث اليوم، يمكنكم أن تغادروا
نعم، لقد عملتم بجد، أراكم غدًا
لقد عملتم بجد
ألن تأتي؟
اذهبا أولا، اذهبا أولا
أعلينا أن نذهب؟
لنذهب
كيف هو؟
رائع جدًا
هذا جيد، في الحقيقة، لقد كنت مشغولة مؤخرًا، لذا جهزته أمي
هذه هي المرة الأولى لي هنا أيضًا
هذه هي غرفة النوم، وهناك المكتب
تلك الغرفة صغيرة جدًا، لذا أخبرتني أمي بأن نستخدمها كغرفة لملابسنا
لنضع ملابسك بالخزانة
لقد طلبت مني أمي أن أفرغ درجًا وخزانتين
حسنًا
هل تريد أن تضعهم الآن؟ هل تريد مني أن أساعدك؟
لا بأس، سأفعل هذا بمفردي لاحقًا
..حقًا؟ حسنًا إذن
هل تريد شيئًا لتشربه؟
لا حاجة لذلك، لماذا لا تذهبين للإستحمام؟ لا بد بأنكِ متعبة جدًا اليوم
أنا؟ ادخل أنت أولاً
ادخلي أنتِ أولاً، سأنهي إدخال ملابسي الآن
آه.. حسنًا، أنهِ ذلك
أحسنتِ، تشا سو يونغ
هذه هي المرة الأولى في حياتكِ التي تحصلين فيها على شيء أردتيه
لا تزعجي نفسك بهذا، واعملي بجد فقط
بالطبع، أنتِ لستِ سيئة أيضًا
وعلى الرغم بأنك لست شابة بعد الآن، إلا إنك جيدة
هل تشربين بمفردك؟
ماذا تفعلين؟ لماذا لستِ بالخارج؟
لقد اعتقدت بأنك نائمة
لقد أتيت للتحقق من صغار البط
أعطيهم ماءً وبعض الأكل
أنتِ تعتنين بهم بجد، اذهبي لإطعامهم ثم غادري
حسنًا
!أنتم جميعًا بخير إنهم بخير جميعًا، أجما
لماذا تشربين السوجو بمفردك؟ صور من هذه؟
أنتِ تتحدثين كثيرًا، يا، عندما تنتهين اخرجي بسرعة
دعيني أسكب لك
آه، إنه ثاني أكبر الإخوة
!لقد كان وسيمًا جدًا حينما كان صغيرًا
إذن أليس وسيمًا الآن؟
!إنه أكثر وسامة الآن
أنتِ حزينة لأنه قد تزوج، لهذا تشربين الكحول؟
نعم، أنا حزينة
وكسرعة البرق، انتهى ذلك الزفاف
هذا ما كنت أفكر به بالأمس
ذلك الفتى، كان كعمادة لي
كان كعمادة وكـهضبة لي
وكان لي كشعاع يبزغ لي من وسط العواصف
لقد كان صغيرًا بذلك الوقت الذي تورط فيه والده بالمشاكل
لقد كنا نعيش بالطريق، ونتناول الكيمشي ونشرب الماء فقط
وبكل شهر يأتي حاملاً علاماته الكاملة
فلا يسعني سوى الإبتسام والشعور بالفخر
إذن كان ذكيًا جدًا منذ صغره؟
بالطبع، لقد أبلى جيدًا بكل دراساته
أينما كان، كان مشهورًا بفطنته
عندما كان صغيرًا، كان يغني، ويرسم، ولم يكن هناك شيء لا يستطيع فعله
لو كان يملك فقط والدان مناسبان يستطيعان دعمه
لكان رجلاً مشهورًا في العالم
ولكان يمتلك الكثير من المال
ولكن كل هذا لأننا لسنا والداين قادران
إن أجاشي يقدم كل يوم شيئًا في التلفاز
ويظهر أمام العالم
يظهر؟
ما أعنيه أجما، بأنكِ قد أحسنتِ بدعمه
من هناك مثلكِ بهذا العالم؟ أم تعمل بجد من أجل أم زوجها، ليس هناك الكثير
لا تتفوهي بالهراء
هذا صحيح
اسكبي لي أجما
لديّ أنا أيضًا قصة حزينة
الطفلة أيضًا لها قصة حزينة؟ ماذا هناك لتحزني بشأنه؟
!أنا لست طفلة
لقد رأيت زوجة أبي
مَن تخلت عنكِ وهربت بمفردها؟
أكنتِ تعلمين؟
بأن أبي تزوج الكثير من النساء من قبل؟
ألم تتخلى وتهرب عنكِ؟
ماذا هناك لتحزني بشأنه؟
ومن بين زوجات أبي، لقد كانت أكثر واحدة بقيت معنا لقد عشنا معًا لـ5 سنين
زوجتا أبي الأولى والثانية
لم يدم زواجهما بأبي سنة حتى
لقد كان عمري سنتين فقط بذلك الوقت
لقد ماتت أمي وهي تنجبني
لذا يبدو بأنني شكلت علاقة خاصة معها
ولكن برؤيتها تذهب لمتجر للرهن آلمني
هذا جيد، لقد خانتني وخانت أبي
وها هي تُعاقب الآن
إذن ليس لديكِ أي ذكريات لأمكِ؟
نعم، لا ذكريات لي
لا تنظري إليّ بهذه النظرات
ولأنني لا أتذكرها، لا أشعر بأنني اشتاق إليها
أنتِ تكذبين
لمَ لا تشتاقين إليها؟
إنها غريزة
وعلى الرغم بأنكِ لم تري وجهها
إلا أنها حملتكِ برحمها لـ9 شهور
إن ذلك مخلوط بدمائنا، ولا نستطيع إزالة ذلك الشعور
لقد كانت لديّ ابنة أيضًا
وعلى الرغم بأنني لم أرها
لقد كان لماكني، أخت
ومضت 10 شهور وهي برحمي
لقد صارعت الحياة، ولكن الأمر كان مقدرًا، فماتت
لقد وضعني هذا بغيبوبة لـ3 أيام
لذا لم أر وجه الطفلة حتى
علِمت بأنها ابنتي، وعلِمت بأنها بقلبي
وشعرت بأن قلبي يُمزق
بذلك الوقت لمَ لم أقم بحمايتها وتركتها ترحل؟
شعرت باليأس، وأعتقد بأن أمكِ تشعر بهذا أيضًا
لقد تركتكِ أمكِ وحيدة عندما كنتي صغيرة
أعتقد بأن هذا هو أصعب شعور بالعالم، أن تترككِ وحيدة
أنتِ الفتاة المفضلة لأمكِ، يمكنني أن أضمن ذلك لكِ
لا تنسي هذا
حبها لكِ أعلى من كل جبال العالم
هل الأمر هكذا حقًا؟
بالطبع، أضمن ذلك
...أجما، لو كانت طفلتكِ على قيد الحياة
كم سيكون عمرها؟
أكانت ستكون بعمري؟
قد تكون أكبر منكِ بسنة، لماذا؟
لا شيء، أجما.. أيمكنني أن أكون ابنتكِ؟
ولمَ ستكونين ابنتي؟
هذا لأنه ليس لديكِ ابنة، وأنا ليس لي أم
أنا أقول هذا بلا دوافع خفية، ولا علاقة لهذا بالمزرعة
على الرغم من أنكِ لا تصدقيني، إلا أنني أعني هذا حقًا
هذا يكفي! لا أريد أن أستمع لأحاديث كهذه
كما أنني أمر بوقت صعب بما فيه الكفاية مع أبنائي
لمَ لا تذهبين لمكان آخر لتعثري على ما تريدين؟
دعيني أسكب لكِ
لنشرب
!نخبكِ
هل انتهيت؟
نعم
هل تريد كأسًا من النبيذ؟
اعتقدت بأنكِ لا تشربين؟
إنه لك، سأشرب أنا الماء
لا أريد أن أشرب
انتظر، انتظر، ماء؟ تفضل
شكرًا لك
هل تريد مشاهدة التلفاز؟
أعلينا تبديل القناة؟
لا حاجة لذلك، يمكنكِ أن تشاهدي ما تريدين
لا يعجبني هذا أيضًا
متى سنجتمع غدًا؟
في الثامنة
علينا أن نخلد للنوم الآن، هل أنت متعب؟
نعم، أنا متعب
منذ الصباح لقد كنت أجري هنا وهناك
إذن، لمَ لا تخلدي للنوم أولاً؟ لست نعسانًا
حسنًا إذن
أعتقد بأنه علينا أن ندخل معًا
إن بدأنا ليلتنا الأولى هكذا
سيكون الأمر هكذا أيضًا في المستقبل
...أعلم بأنك خجول ولست مرتاح ولكن
تعال للداخل، حسنًا؟
لن ينفع هذا، بهذه الطريقة سنبقى مستيقظين طوال الليل، عليّ أن أنام بالخارج
كلا، سأذهب أنا، نامي أنتِ هنا، نامي فقط
انتظر لحظة، لقد أصبح الجو باردًا، لذا غطي نفسك جيدًا حتى لا تصاب بالزكام
شكرا لك
أيها المراسل هوانغ، تصبح على خير
تصبحين على خير
أنجليكا، أنجليكا، أنجليكا
اوه، أجما! صباح الخير
لقد استيقظتي بالفعل؟ لم أرغب بإيقاظكِ اليوم
لقد ثملت البارحة، لذا لم أنم بوقت مبكر
لقد نمت بوقت متأخر أنا أيضًا ولكن كان عليّ أن أستيقظ
إن لم أستيقظ لن تثقي بي بعد الآن
هل أنتِ بخير؟
بالطبع لا، أن تشربي بدون أن تأكلي
يجعل معدتكِ تشعر بعدم الإرتياح، ماذا عنكِ؟
لا بأس بهذا مع الشباب
آه، أشعر بالحسد، فأنتِ لا تزالين شابة
أجما، أعتقد بأننا قضينا على كل الحشرات
لم نوقف إنتشارها فحسب
بل كل الأشجار المصابة، قد أصبحت نظيفة الآن
نعم، حقًا! لقد سيطرنا على الوضع
إنهم جميعًا نظيفون، يبدو بأن الوضع تحت السيطرة
!هذا رائع! لقد نجحنا
ماذا تفعلين؟ لمَ تعانقيني وكأنكِ قريبة مني؟
لماذا نام بغرفة المعيشة؟ هل تشاجرا؟
مَن، من أنتِ؟
إنها أنا، إنها أنا، حينما أكون بالمنزل، أرتدي هذه الملابس
سأستحم أولاً
..مهما كان
ولكنها بدون المكياج تبدو مختلفة حقًا
اذهبا للعمل بعد تناول الإفطار
يا زوج ابنتي، ستصاب بالزكام، عليك أن تتأكد من إرتداء ملابسك وأنت نائم
اخرجي، اخرجي للحظة
حسنًا
كيف توضحين هذا؟
ما الأمر؟
أنا آسفة، لا تخبرني بأنك نمت عاريًا؟
هذه ليست المشكلة، كيف توضحين هذا؟
لقد أخبرت أمي بوضوح
بأن لا تأتي متى ما شاءت
وبأن عليها أن تتصل أولاً قبل أن تأتي
أخبريني
ليحدث هذا بأول يوم في الصبح الباكر؟
أيمكن لشخص أن يقبل بهذا؟
كلا، كلا
لقد تخطت حدودها بالفعل
لا يمكنني أن أقول أي شيء، لقد بالغت أمي حقًا
لا يمكن لهذا أن يحدث
وأنت تملك كل الحق لأن تغضب
إن استمرينا بهذا سنتأخر، أيها المراسل هوانغ
الآن، ليس هناك شيء أهم من هذا
..الرقم السري هو تاريخ الحفلة، أول يوم نقوم فيه
على أي حال، لا يمكنكِ أن تخبري والدتكِ به
!بسرعة
لا تدفعيني
هل شرب أحد ما الكحول؟
حساء يشربه الثملون بعد إستيقاظهم
لمَ علينا أن نتناول حساء البولاك*؟
لم أعلم ما عليّ طبخه، وأخبرني والد تاي شيك بأنه أراد تناول هذا
حقًا؟ لم يعجبني هذا
أراد المدير هوانغ أن يأكل هذا؟
إنه منعش، استمتعي به
حسنًا
أمي، 6 أوعية من الحساء تكفي
صباح الخير، جميعًا
جا أون! آه، إنه لجا أون! تعالي واجلسي
حسنًا أجاشي، صباح الخير جدتي
أجااشي الأكبر، ماكني أوبا.. أجاشي
أمي، ستأتي دائمًا؟
كلا، اليوم فقط
نعم، إنه لليوم فقط
لقد شربنا أنا وأجما الكحول في العلية البارحة
ماذا؟ الكحول؟
هل شربتِ أنتِ وجا أون الكحول؟
..كلا، لقد شربنا القليل من نبيذ الخوخ
لقد شربنا السوجو، أجما
وبلا أي طعام، سوجو فقط
سوجو فقط؟
كلا أمي، ليس الأمر هكذا
آيغو، و ماذا قلتي؟
أراد والد تاي شيك أن يشرب الحساء؟
وما خطأ أن تشربي الكحول، أجما؟
!كوني فخورة بقول ذلك
لقد شربت السوجو! أنتِ تملكين الحق بفعل ذلك
ألن تصمتي؟
أرجوكِ أمي، كلي
حسنًا، لنتناول الحساء
سآكل جيدًا
هل اتصل بنا تاي بوم؟
نعم، لقد وصلوا بسلامة
لقد أنهيا البرنامج بشكل جيد وذهبا لمنزلهما الجديد
بما أننا زوجنا تاي بوم، سيكون التالي ابننا الأكبر
ما الأمر؟ ومنذ الصباح الباكر تبدو وكأنك رأيت شبحًا
هذا غريب، لم تقم بالحلاقة بعد؟
لقد كنت تحدق بطعامك
ليس الأمر هكذا، انا متعب قليلاً لأنني لم أنم جيدًا البارحة
متى ستأتي يي جين؟
لقد أحبها والدك وجدتك كثيرًا
هل رآها الجميع؟
أنا الوحيد الذي لم أقابلها بعد
هل.. هل تهتم أصلاً لأمور العائلة؟
كيف أمكنك أن تأتي متأخرًا البارحة؟
تلك هي المرة الوحيدة التي سيتزوج فيها هيونغ
نعم، لم يأتي تاي هيي، لذا شعرت بالحزن أيضًا
ولم تكن بصورة العائلة
وهل خرج تاي هي ليلعب؟
بل لأنه تأخر لأنه كان يمسك المجرمين
هل انتهى الزفاف بشكل جيد؟
لقد خرج العريسان قبل أن ينتهي
لا يمكنكم أن تلوموا تاي هي فقط، من يجدر بنا لومه هو تاي بوم
ماذا؟ أنجليكا أنجبت ابنك؟
نعم، لذا أتعرف رقم أنجليكا؟
!رائع حقًا
9سنوات، بدون أن تقول شيئًا
إذن، تلك السنوات الماضية
قامت بإعالة الطفل بمفردها؟
ماذا قالت؟
أرادت أن تُعلمني فقط
أتملك رقم أنجليكا؟
لماذا؟ هل تريد الإتصال بها؟
يا، إن لم تفعل ذلك بشكل صحيح، ستنتهي حياتك
!اصمت
هل تملك رقم أنجليكا أم لا؟
كيف يمكنني أن لا أفعل شيئًا الآن؟
أعلم، لماذا أنت غاضب؟
لا أملك رقم هاتفها أيضًا
..ولكن لا يزال هيونغ بالفلبين
سأطلب منه أن يرى
حسنًا إذن، عليك أن تساعدني بإيجاده سريعًا
مرحبًا، يي جين، ماذا؟ آه، إنه اليوم
أنا آسف، سآتي حالاً
لا بأس، خذ وقتك فقط
سأتمشى بالمزرعة بمفردي، حسنًا
مرحبًا، تاي شيك
مرحبًا، هذه شركة البطاقات الإعتمادية، هل أنتِ سونغ يي جين؟
ألم أخبركم أن تعطونني بضعة أشهر؟
أعلم، بأنه عليّ أن أرد الديون
سأتزوج قريبًا
أعطيني بعض الوقت فقط، نعم، أعتمد عليك
كيف حالكِ، مي سوك؟
دين؟ وبسبب ذلك الدين
ستتزوجين تاي شيك؟
أنتِ حقًا وقحة، أعليّ حقًا أن أجيب عليكِ؟
لا حاجة لذلك، إن لم ترغبي بالإجابة لا تجيبي
ليس الأمر بسبب الدين فقط
لا أعلم لمَ عليّ أن أوضح هذا لكِ
نعم، صحيح
بالطبع، بما أنه الابن الأكبر لعائلة تملك مزرعة بدأت التواصل معه
ولكنني بدأت أرى شيئًا فشيئًا طيبة تاي شيك، لهذا أنا معجبة به
لذا لن أتردد بالزواج منه
لذا ليس الأمر كما تظنين
ليس الأمر بسبب الدين
حقًا؟ إذن أيمكنني ان أخبر تاي شيك؟
انظري، مي سوك
لا أريد أن أعظكِ
يمكن أن يكون لكِ ديون، وبالنظر إلى حقيقة أنه الإبن الأكبر
أو مظهره أو شخصيته، بما أن هذه هي الأمور التي يُنظر إليها قبل الزواج
لا أريد أن أحكم عليكِ بهذه الطريقة
ولكن حقيقة أن تاي شيك هو من ستتزوجينه تزعجني
وكما قلتي، تاي شيك شخص طيب وحنون
وعلى الرغم بأنه متردد، وغبي أحيانًا
ولا يعرف كيف يهتم بنفسه
إلا أنه هكذا لأنه مشغول بالإعتناء بالآخرين
أتمنى أن لا يتأذى تاي شيك
ومن الصحيح بأنه الابن الأكبر
إلا أنني أعلم بأن والداه لن يعطيانه المزرعة كإرث
ولا نية لديهم ببيعها أيضًا
..ولكن في المستقبل، حينما يعلمون بدينكِ
أعلم ما تعنينه
إن كنتي تعلمين، فأخبريه قبل أن تتزوجيه
لا تخدعيه مجددًا
مي سوك، هل أنتِ معجبة بتاي شيك؟
ماذا؟
حتى وإن لم تجري علاقتنا بشكل صحيح
لن ينتهي الأمر كما تريدين أبدًا
لذا لا تزعجي نفسكِ بأمورنا مجددًا
على أي حال شكرًا للنصيحة
ما الذي تفعلينه لي الآن؟
أنا آسفة، لقد انزلقت يدي
اومو، أنا آسفة، إن الرياح قوية
ستموتين
لقد عملت بجد
يي جين
!تاي شيك
يا، كيم مي سوك، هل جننتي؟ يي جين
هل أصبتي بالأذى؟
أنا آسفة لأنك رأيت هذا، تاي شيك
لقد تشاجرت مع مي سوك بسبب شيء صغير
شيء صغير؟ لم يكن ذلك شيئًا صغيرًا
..لا تقولي شيئًا، كيم مي سوك
لم يكفي بأن تكوني وقحة معي، والآن تزعجين يي جين أيضًا؟
هل جننتي؟ من تعتقدين نفسكِ لتتجرأي على ضرب الآخرين؟
ألم تفهمي ما قلته؟
لقد أخبرتكِ مسبقًا، لذا عليكِ أن تفهمي
إلى متى ستظلين مزعجة؟
أنا أمر بوقت صعب حتى بدون مشاكلكِ
!سأجن، لذا توقفي أرجوكِ
لا تعبثي معي مجددًا، كيم مي سوك
حسنًا، فهمت، آسفة
مرحبًا، أيتها المديرة
كيف حالك؟
اليوم ستأتي بعض الفرق
لن يتاح لنا الوقت للتنظيف خلال ساعات العمل، لذا ساعدوا الجميع بالتحضير
حسنًا
أيها المدير! لقد أتيت
أتيت؟
بماذا كنتِ تفكرين بالتحديد، حتى لا تسمعيني وأنا أناديك؟
يا، تعالي إلى هنا واجلسي للحظة
ما الأمر؟ لدينا مجموعتين من الزبائن اليوم أريد أن أذهب لأجهز كل شيء
ليس هذا ما يهم الآن
هل كذبتي بشأن أن لديكِ حبيبًا؟
أكان ذلك عذرًا لتتجنبي المواعيد المدبرة؟
أرى بأنكِ لا تجيبين، هل أنا محق؟
مي سوك، لا تكوني هكذا
لديّ رجل رائع لكِ
أتريدين حقًا أن تقضي بقية حياتكِ بمفردكِ؟
هل ستتمكنين من فعل ذلك حقًا؟
فهمت، سأذهب بموعد مدبر، أي نوع من الأشخاص هو؟
هيونغ، هيونغ
ما الأمر؟
لم أستطع النوم البارحة
لقد كان قلبي غير مرتاح، وشعرت بأنني سأموت
ماذا ستفعل بشأن الدفتر؟ هل ستكشفه؟
إن علم الجميع بأن الرئيس قد قبل بالمال من جونغ إيل دو، سينتهي كل شيء
بغض النظر إن انتهى أم لا، ولكن لا يزال علينا أن نعثر على الحقيقة، صحيح؟
أبقِ فمك مغلقًا ولا تفعل أي شيء، سأعتني بذلك
حسنًا، فهمت
لقد تم الإمساك بجونغ إيل دو؟
دفتر الحسابات، ماذا عن دفتر الحسابات؟
ماذا، الضابط هوانغ تاي هي؟
أيمكنني الحصول على بعضٍ من وقتك؟
لديّ شيء لأقوله
اجلس وقله
ما الأمر بالتحديد؟
هل تعرف متى قابلتك لأول مرة؟
عندما بدأت الدراسة بأكاديمية الشرطة، سمعت محاضرتك
بذلك الوقت قلت بأنه علينا أن نصبح شرطة الأمة
وليس علينا أن نخدم من أجل النفوذ بل علينا أن نخدم الأمة
لقد جعلتني أشعر بفخر عارم
ألا زلت تتذكر ما قلته؟
وبدءًا من ذلك الوقت، أردت حقًا أن أصبح ذلك النوع من رجال الشرطة
وكلما تجاذبتني الأمور السيئة
أتذكر ما قلتَه
وأتذكر شعور الفخر الذي شعرت فيه بسبب كلماتك
إنها كشعلة لا تنطفئ بقلبي
وقد قادتني حتى الآن
لقد كنت مثالاً أحتذي به
لقد كان هذا الحديث طويلاً، لذا ما الذي تريد قوله لي؟
رأيت اسمك بدفتر حسابات جونغ إيل دو
لا أشعر بالفضول بشأن الأسباب، ولن أسأل عن أي شيء حتى
حتى وإن سمعت ما عليك قوله
لن أتمكن من أن أفهم ذلك ولن أتحمل
للرئيس الذي عرفته منذ 10 سنين
كل ما أريد فعله هو إعطائك فرصة أخيرة لتعترف بمفردك
اعترف بهذا واكشفه للجميع
وتقبل العقاب
..أيها الضابط هوانغ، في الحقيقة
لقد أخبرتك بالفعل بأني لن أستمع لأي شيء
إن لم تكشف ذلك، سأكشف أنا عنه
أيها الضابط هوانغ، بضعة أيام فقط
أعطني بضعة أيام، إن زوجتي امرأة مريضة
بعد غد في الساعة التاسعة عليك أن تعترف بغض النظر عن أي شيء
..هوانغ
متى ستأتي حبيبة تاي شيك؟
ستأتي بعطلة الإسبوع
أتمنى بأن لا يفشل الأمر هذه المرة عليهما أن يتزوجا بالتأكيد
لن يفشل الأمر، أمي
لقد رأيناها في الزفاف، صحيح؟
لقد بديا رائعين معًا
نعم، لقد رأيت ذلك
أهناك أي أخبار عن تاي هي؟
ومنذ اليوم الذي ولد فيه وحتى الآن لقد مرت 30 سنة بدون أي أخبار
ما الأمر؟ أجما؟
هذه الفتاة تريد أن تعرف كل شيء
هذا لأنها شابة، وبما أنها شابة هناك الكثير مما تشعر بالفضول عنه
لم يواعد تاي هي أي فتاة، ولا لمرة واحدة
حقًا؟
مطلقًا، لم يحضر أحد للمنزل حتى
ماذا تعنين بأنه لم يحضر أحدًا؟ إنه لم يذكر أي فتاة حتى
حقًا؟
هذا ما قلته، لماذا بإعتقادك أنني فكرت بأنه يحب الرجال؟
كلا أمي، ليس الأمر هكذا
لا يمكن ذلك، صحيح؟ لا يمكن ذلك
إذن، لمَ لا يواعد إحداهن وهو وسيم؟
قبل أن يصل الطلب، عليّ أن أذهب لمكان ما وأعود
أي طلب؟
إنه لا شيء، أجما، سأذهب قليلاً لشراء دفتر رسم
لذا تأكدي من فعل الأعمال نيابة عني، حسنًا؟
جدتي، أيجدر بـ"هذه الوغدة" أن تشتري لكِ خبز الحبوب؟
أنتِ تحبين خبز الحبوب كثيرًا
ولكنني لا أملك الكثير من المال، لذا لا يمكنني شراء الكثير
سأشتري إثنان لكِ إذن
كيف علِمت هذه الفتاة بأنني أحب خبز الحبوب؟
كلما أراها كلما أجدها لطيفة، صحيح أمي؟ طريقة تصرفها رائعة، كما أنها جميلة
اعتقدت بأنها ستتوقف عن العمل في المزرعة بعد يوم واحد
لم أعتقد بأنها بأنها ستعمل لشهر كامل
كما أنها تقلق على البط أكثر مني وعلى الرغم بأنها كبرت بلا أم
إلا أن المدير بيك إن هو قد ربى ابنته بشكل جيد وليس هناك ما ينقص بأخلاقها
ما الأمر، أمي؟
إن استمر هذا، سينتهي بكِ المطاف وأنتِ توافقين على عيشها بالعلية
يبدو بأنه عليّ فعل ذلك، إن الجو سيصبح أبرد
لا يمكنني تركها تعيش بالفناء للأبد
أجاشي، أنا هنا لأشتري خبزًا للجدة، ماذا عنك؟
أنا أيضًا، أتيت لشراء هذا، أعليّ أن أشتري لكِ قهوة؟
أنا لست وقحة لأواصل أخذ شيء بلا سبب
أعرني 3800 وون فقط
هذا لأنني لا أملك سوى المال لشراء الخبز فقط
سأعيده لك قريبًا، لذا أقرضه لي
اخرجي بعد أن تدفعي، سأنتظر بالسيارة
قلت بأن 3800 وون ستنفع
مَن قال بأنكِ تستطيعين الإحتفاظ بالفكة؟
أحضري الفكة لي
ما الأمر؟
أجاشي، أنا أحب الرجال
أجاشي، لا تخبرني بأنك أنت أيضًا تحب الرجال؟
ماذا؟
أنا منفتحة
سأساعدك بالتأكيد بالإحتفاظ بالسر، لذا لا تقلق
هل تحب الرجال؟
ضعي حزام الأمان
انتظر لحظة، إن جدتي وأجما قلقتان بشأنك
بأن لك ذوقًا يختلف عن الآخرين
لقد سمعت بأنك لم تواعد أي فتاة من قبل
لم تفعل ذلك حقًا؟ أم لم تقم بإخبار عائلتك فقط؟
إن لم تخبر عائلتك، لم يتأخر الوقت لإخبارهم الآن
وإن لم تواعد أي فتاة من قبل، إذن أعتقد بأنه يجدر بك أن تفكر حيال من تحب
أولا، أن ترى فتاة جميلة مثلي، ألا زلت لا تشعر بأي شيء؟
هذا الأمر جاد حقًا، أجاشي
لذا، ألا تشعر بأي شيء حقًا بالنظر لفتاة مثلي؟
لا تشعر بشيء، صحيح؟ هذا خطير حقًا
توقفي عن المزاح
حسنًا
ما الذي تفعلينه؟ ضعي حزام الأمان
حسنًا
أمي، كيف يمكنكِ أن تأتي باكرًا في الصباح وتحضري الإفطار؟
أمي، إن أخبرنا الناس بما فعلتيه، ماذا سيقولون بإعتقادك؟
سيقول الجميع بأنك أم غريبة
لم أستطع توضيح ذلك حتى للمراسل هوانغ
أمي، أنا لست بمنزلكِ الآن
علينا أنا والمراسل هوانغ أن نؤسس عائلة مستقلة
لا تقلقي بشأني، فأنا لن أموت جوعًا
كيف يمكنني أن لا أقلق؟ في المستقبل حينما تنجبين ابنكِ ستفهمين
أعليك حقًا أن تؤذي قلبي؟
ماذا قال المراسل هوانغ بالتحديد؟
فهمت، سأغلق، أنتِ فتاة سيئة
إلى أين ستذهبين؟ تعالي واجلسي للحظة
ما الأمر، أوني؟
متى ستعودين لأمريكا؟ لقد انتهى زفاف سو يونغ
لقد ارتحتي بما فيه الكفاية، لقد حان الوقت لتعودي
أعليّ أن أعيد ما قلته؟
لن أعود، أريد أن أبقى هنا وأنشأ عملاً
عمل، أي عمل؟ أتعتقدين بأن أي أحد يستطيع إفتتاح عمل؟
أوني
أي عمل تودين إفتتاحه؟ لا زلت لا أفهمكِ
لقد أصبحتي بهذا العمر، ولكنكِ لا زلتي لا تفهمين؟
لماذا تفرغين غضبكِ على أختكِ؟
لا تصرخي، وتكلمي بهدوء معها
أي عمل تود إفتتاحه؟
أي عمل تستطيع إفتتاحه؟ ها هي تتحدث بالهراء مجددًا
أوني، لقد وقعت العقد
مـ.. ماذا؟
لقد وقعت عقد الحصول على المتجر
أخت زوجتي، وقعتي على العقد بهذه السرعة؟
نعم، يا زوج أختي
لقد كنتم مشغولين طوال هذا الوقت بزواج سو يونغ
لذا لم أستطع إخباركم مسبقًا
ولكن أوني، لا حاجة هناك لتقلقي بشأني
إنه متجر صديقتي لبيع ملابس تسلق الجبال، ومردوداته كبيرة
لقد راقبت المبيعات
العمل هناك مربح جدًا
لن أخذلكِ في المستقبل أبدًا
أين؟ أين مكان المتجر؟
أوني، ليس الأمر ذاته هذه المرة
لقد افتتحت صديقتي هذا المتجر، لذا يمكنني تصديقها
كما أنكِ تعرفين العلامة التجارية، أوني
ما فائدة بيع منتجات ذات علامة تجارية إن كان موقع المتجر سيئًا؟
لقد أتيتي كثيرًا، ماذا رأيتي بالتحديد؟
لقد رأيت الكثير من الزبائن بتلك المرة
كما أن العمل كان جيدًا حقًا
حسنًا، انتظري حتى ينهي المكالمة، حينها سنعرف
ماذا قال؟
لقد اتصلت بالأخ الأصغر لصديقي وهو محامي وسألته
لقد كان المتجر عاجزًا تمامًا للـ5 شهور الماضية
وكانت الشركة قلقة حياله أيضًا
فمبيعات هذا المتجر من أسوأ المبيعات
يا أخت زوجتي، لمَ كان عليكِ أن توقعي العقد؟
ماذا؟
كلا، لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا
لن يكون الأمر هكذا أبدًا
كلا أوني، لقد أتيت مرتين بالفعل
وكان الزبائن كثيرون، لقد كان المكان مزدحم
انتظروا، سأتصل بصديقتي
ما الأمر؟ لا تجيب صديقتكِ على الهاتف؟
يبدو بأنها غيرت رقم هاتفها، يُقال بأن الرقم ليس مسجل
لنذهب، سنتحدث بالمنزل
انتظري أوني، سأتصل بها مجددًا
لقد أخبرتكِ لنغادر، ألم تسمعيني وأنا أخبركِ لنغادر؟
لمَ لم يخرجوا؟ هيا بسرعة اخرجوا
ما هذا؟
لقد سمعت بأنها غسالة أطباق
غسالة أطباق؟
ما هذه؟
إنها غسالة أطباق، أمي لقد اشترتها جا أون
ماذا؟
!العالم رائع جدًا الآن هناك آلات لغسل الأطباق
كالغسالة التي تغسل الملابس
هذه الآلة يمكنها غسل الأطباق، أهذا ما يعنيه؟
نعم، هذا صحيح، جدتي، يمكن لجدتي أن تفهم هذا
!لماذا تقفون هكذا؟ لنجربها
لماذا قبلت بالتوصيل ووضعتها هنا؟ من سيعجبه هذا؟
ولأنها لم تعجبكِ فقط كيف يمكننا أن نعيدها وقد تم توصيلها؟
أريد أن أذهب مع أمي لمنزل الأقارب لتحيتهم
نعم، لنذهب بسرعة، آه، أشعر بالحسد
وكأن إمتلاككِ لزوج جيد وأطفال وسيمون ليس كافيًا
الآن قد دخلت فتاة حياتكِ وقد تفعل لكِ هذا من أجلكِ، أشعر بالحسد
كوني حذرة بالطريق، أمي
آه، لقد وصلت بسرعة
أجما، هل أعجبتكِ هديتي؟
..من ستعجبه
حتى تفعلي شيئًا كهذا؟
منذ اللحظة التي رأيتها فيها
فكرت بكِ، لم تعجبكِ؟
كم مبلغ المال الذي تملكينه حتى تشتري شيئًا غاليًا كهذا؟
بعد الإستيقاظ مبكرًا والعمل، لا زلتي لم تستعيدي رشدكِ؟
هل أنتِ بموقف يمكنّكِ من إنفاق المال؟
هذا ليس إنفاق المال بشكل أحمق، هذه هدية لكِ
..لقد اشتريتها بقلبي
لقد رأيت بأن هناك الكثير من الأعمال التي تفعلينها
فأردت أن أخفف عنكِ
هل أخبرتكِ أن تقلقي عليّ؟
مما أراه، أنتِ تعملين كثيرًا
فأنتِ تطبخين للجميع، وتغسلين الملابس وتنظفين بمفردكِ
وتغسلين الأطباق، كما أنكِ تهتمين بالمزرعة وبالبط
ولكن لا أحد في العائلة يساعدكِ
إن أجاشي يعمل في المرزعة معكِ ولكن
لا يزال عليكِ أن تعودي لتؤدي أعمال المنزل
هذا غير منصف، فشعرت بالأسى نحوكِ
لذا أردت أن أساعدكِ، لم تعجبكِ حقًا؟
بقلبكِ الضعيف هذا، كيف ستتمكنين من العيش في هذا العالم القاسي؟
أنتِ الآن وحيدة، عليكِ أن تكوني قوية
عليكِ أن تكرهيني حتى النهاية، عليكِ أن ترغبي بقتلي عندها سيكون الأمر صحيحًا
لا تضحكي! إن فعلتي شيئًا كهذا مجددًا
لن أترككِ وشأنكِ
الآن، ماذا أفعل؟
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
أمي، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل؟
أمي، ماذا عليّ أن أفعل؟
!آيغو، ماذا عليّ أن أفعل؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة وتدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
TBD